An error occurred processing your request, please engage a team member for assistance through the Contact Us area.
Tier
Tier
このご予約を行うため、前年のポイントから保存される必要があります。この予約手続きを続行するには、「OK」をクリックしてください。
]]>
このご予約を行うため、ポイントが今後の利用年度から差し引かれるか、過去の利用年度から保存される必要があります。この予約手続きを続行するには、「OK」をクリックしてください。
]]>
In order to book this reservation, points will need to be taken from your future usage years or saved from previous usage years. Please click OK if you wish to proceed with this reservation.
]]>
命令により
ソート順を選択してください
上昇する
降順
クイックサーチ（Quick Search）
目的地
所在地から選ぶ
内容から選ぶ
近隣のリゾートを検索
内容
近隣
結果表示
到着日
到着日
到着日
チェックイン日
まで
と
グリッド
カレンダー
年
月
泊
出発日
チェックイン
チェックアウト日
ポイントの範囲
ご利用人数
最小
最大
検索
情報
ご予約可能
ポイントの借り入れが必要です
ポイントが足りません
予約する！
予約する！
キャンセル
OK
続行する
次の月へ
前の月へ
今年のお客様のポイントはこの予約に必要なポイント数に達していません。
お客様のアカウントは現在、管理上一時停止となっています。詳細については、カスタマーサービスまでお問い合わせください。
SamplerSMポイントを使用してご予約いただける件数は1件のみです。 当社の記録によると、お客様は既にポイントを使用した予約をお持ちです。
ご指定の条件でご利用可能なリゾートは現在ありません。
予約検索リクエストを送信するには、
こちらをクリック
到着日は変更可能
到着日の範囲から検索するにはチェックボックスをクリック
宿泊ユニットのタイプ
価格を表示
ポイント
{0} {1}
ポイント+ {0}{1}
アクティビティを選択することで、そのアクティビティが可能なリゾートだけが表示されるように検索結果を絞り込むことができます。
このオプションは、「目的地」のドロップダウンメニューでリゾートが既に選択されている場合には使用できません。
]]>
近隣のリゾートの検索では、検索結果に近くのリゾートも含まれます。
このオプションは、「目的地」のドロップダウンメニューでリゾートが既に選択されている場合に限り使用可能となります。
]]>
カレンダー表示では、指定の1カ月間の利用可能状況を確認することができます
グリッド表示は「従来」形式の表示です。 グリッド表示では、選択したリゾートの指定期間内の利用可能状況のリスト（ソート可能）が表示されます。
]]>
ポイント： 宿泊の全コストに必要なポイントです。
{0} {1}: 宿泊の全コストについて前払いされたレンタル料金です。
ポイント+{0} {1}： 一回の宿泊でのポイントとレンタル料金を組み合わせたものです。
]]>
施設または地域を選択して、予約可能かどうかを検索します。
所在地
リゾート
お部屋のタイプ
ご利用人数
チェックイン
チェックアウト
ディスカウント
ポイント
以下のエラーを訂正してください。
目的地を指定してください
目的地または体験を選択してください。
米国全域を選択することはできません。 州を選択してください。
到着日（まで）は、到着日（から）より前でなければなりません。
宿泊日数を指定してください
宿泊日数は{0}から{1}の間で指定してください
チェックアウト日を指定してください
チェックインの「～まで」の日付は、「～から」の日付よりも後の日付になるようにしてください
最大ポイント数は最小ポイント数よりも大きい数字でなければなりません
「到着日（まで）」の日付は必ず入力してください。
「到着日（から）」の日付は必ず入力してください。
「到着日」の欄は必ず入力してください。
エラーが発生しました。恐れ入りますが、検索を実行することができませんでした。 後ほどもう一度お試しください。
いいえプロパティが見つかりませんでした。変更してもう一度お試しください.
デイ
1週間
月
到着日は、過去にすることはできません
（から）到着日は、過去にすることはできません
（へ）到着日は、過去にすることはできません
7泊デフォルトは、7泊滞在の空室状況のみ表示します。7泊の空室が見つからなかった場合、宿泊日数の変更が可能であれば、5泊など、異なる宿泊日数を入力すると空室が見つかる場合があります。
]]>
宿泊施設のタイプ
このご予約を行うため、ポイントが今後の利用年度から差し引かれます。この予約手続きを続行するには、「OK」をクリックしてください。
]]>
選択されたご予約はクラブのガイドラインの規定外となりますので、現時点ではご予約いただくことはできません。このメッセージが誤って送信されたと思われる場合は、「お問い合わせ管理」を利用してサポートスタッフにご連絡ください。
あるいは、このダイアログを閉じて、次のバケーションを検索することもできます。]]>
検索モード
オファーコード
{0}でのご滞在期間は{1}泊となっています。それに従いお客様が行った検索を調整させていただきました。
]]>
残念ながらお選びいただいた項目はご利用いただけません。別の項目をお選びいただくか、ここにあるお問い合わせ管理をお使いの上当社までご連絡ください。
]]>
ご予約可能期間の延長（プラチナ会員限定）]]>
到着日をお客様の会員発効日（{0}）の前には設定できません。
- Location: Las Vegas
- Resort Name: Polo Towers
- Check In/ Out Dates: DD-MM-YYYY (15-SEP-2018)
- Number of points
- Room Type: enter with quotation marks "1 Bedroom", "Studio"
]]>
You may filter results by Location, Resort Name, Check in/out dates or Room Type. For example:
- Location: Las Vegas
- Resort Name: Polo Towers
- Check In/ Out Dates: DD-MMM-YYYY (15-SEP-2018)
- Room Type: enter with quotation marks "1 Bedroom", "Studio"
]]>
The points Value Changed
The points value for your stay has changed. The total points cost for your reservation is {0}. Please click "OK" to proceed with the reservation
